El laberinto de Pan
Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo en el reino subterráneo vivia una princesa que soñaba con el mundo de los humanos, la princesa se escapó para dirigirse a la superficie en contra de los deseos de su padre. Tras un largo viaje, logró llegar a la superficie, donde cegada por la luz del sol pronto olvidó sus orígenes y vivió y murió como una humana normal.
Su alma quedó en la superficie y solo cientos de años después el alma de la princesa, reencarnada en cualquier otro cuerpo encontrará la manera de volver de nuevo al reino subterráneo...
Cuando vi por primera vez el título de la película en inglés di por supuesto que esa sería la palabra inglesa para Fauno, pues no es así, Pan's Labyrinth no es solo una traducción castellano - anglosajona, sino también romano – griega.
8 comentarios:
Pues según he leído, seguramente usaron "Pan" en vez de "faun" porque los ingleses no están demasiado familiarizados con esa palabra, conocen más al personaje mitológico griego Pan (que para nosotros es un fauno determinado) que a los faunos como raza, así que para hacer que sonara mejor a los oídos de los angloparlantes usaron Pan.
Por cierto, no te has mojado respecto a la película. ¿Te gustó?
Yo la verdad le quitaría sangre y tanta tortura... con insunuarla bastan, no se necesario mostrarlo >.<
Un saludo
Si, eso mismo he leído yo. Es curioso ver como pueden llegar a ser de diferentes nuestras culturas. Algo tan trivial para el ciudadano de a pié como puede ser la mitología clásica se estudia (o se conoce) de forma diferente según que países. Cosa totalmente lógica ya que nosotros estamos mucho más influenciados por el Imperio Romano y su cultura, por ello hablamos pseudo-latín.
Sobre la película te diré que no me gustó, me encantó. Me esperaba otra cosa, y me sorprendió muy gratamente. Tienes razón, quizá sobre tanta tortura, sangre y muerte, las escenas del Capitán clavando la botella en la cara del campesino o torturando al guerrillero capturado son realmente duras, pero por desgracia reflejan la realidad de lo que pasó durante, y después de la Guerra (in)Civil. Guerra que para mayor desgracia sigue dando que hablar a día de hoy y sigue en boca de todos aquellos que por suerte no tuvimos que vivirla. Muchas veces se banaliza sobre ella, se acusa a unos y a otros de tal y cual sin conocimiento siquiera remoto de lo que se dice, y cuando alguien (en este caso Guillermo del Toro) muestra el infierno que sufrieron nuestros abuelos (o bisabuelos, según edades) uno se da cuenta de cuantas animaladas se escuchan al cabo del día en cualquier típica tertulia–debate-discusión político–verdulera española.
Siempre se ha dicho que “no debemos olvidar la historia” y que debemos aprender de nuestros errores para no volver a cometerlos. En España llevamos muchos años discutiendo sobre lo mismo, aún cuando poco queda ya por hacer (excepto quitar algún que otro título de alcalde honorífico). Mejor nos iría (a todos) si en vez de dale vueltas a lo mismo (especialmente algunos) durante décadas, mirásemos un poco hacia el futuro y cambiásemos el tema principal de la discusión de siempre de Guerra (in)Civil a cambio climático, por ejemplo.
Quien dice cambio climático puede decir tambíén:
¡¡Felicidades!! ;-***
Amen ;)... Y muchas gracias ^_^
Besotes :**
Amen, amen, pero q sepas, q me has dejado en ridiculo, porque aki el chaval presente ha felicitad a su novia a las 0:11 y le han reñido porque a las 00:04 ya la habian felicidad y su novio no fue el primero ¬¬.
Esta te la guardo, maldito xDD.
FELICIDADES!!!! Como ves, Rodi, yo no usurpo privilegios, jajaja. Tsuki, disfruta de tu día. Besos.
Perdona Rodillo, pero yo pregunté antes de felicitar, y como estabas ocupado con Wifis varias felicité sin compasión... Y que conste que no fui el primero... xDD
Hoy también es el primer cumple de Licantropunk Jr, felicidades!!
Gracias por las felicidades al puntal de mi vejez. Pronto lanzará mordiscos en la blogosfera.
También me sumo a las felicitaciones a tsuki.
Saludos
Jeje felicidades Licantropunk a ti también ^_^.
Y que sean muchos más para ambos ;)
Publicar un comentario